-
PERFIL:
Título em português: Iljimae
Título em Hangul:일지매 (一枝 梅)
Título romanizado: Iljimae
Series relacionadas: O Retorno do Iljimae,
Il-Ji-Mae, Guai Xia Yi Zhi Mei
Gênero: Romance, histórico
Episódios: 20
Rede de transmissão: SBS
Período de emissão: 21 de
maio de 2008 até 24 de julho de 2008
Tempo no ar: Quarta & Quinta-Feira, às 21:55h
Trabalho Original: Quadrinho por Ko Yung Woo (고우영)
Produtor: Lee Yong
Suk
Diretor: Lee Yong
Suk
Escritor: Choi Ran (최란) [Roteiro]
Assistente de Direção: Choi Young Hoon
País de origem: Coréia do Sul
Áudio: Coreano
Legenda: Português (Br)
Clique em Continue Lendo e veja a sinopse e
os episódios.
Trailer Oficial
OST
SINOPSE:
Ambientado durante a Dinastia Joseon, Yong agia
como um vagabundo no mercado durante o dia, mas, à noite ele era um ladrão que
roubava os funcionários do governo corruptos para dar aos pobres. Após cada
assalto, deixava para trás uma pintura retratando um galho de árvore de ameixa
para deixar sua marca, e assim foi chamado de Iljimae. Seu
objetivo principal não era tanto roubar, mas, procurar o proprietário de uma
espada especialmente concebida que ele viu quando criança e que foi usada para
matar seu pai, um súdito leal do imperador. Eun Chae é filha de um funcionário
do governo que, apesar de sua educação tem um monte de empatia para com os
pobres. Ela conheceu Iljimae por acaso e não podia deixar de admirá-lo pelo que
ele representava, mesmo que ela nunca tenha visto seu rosto.
ELENCO:
Elenco
principal
Lee Jun Ki como Iljimae / Yong /
Lee Geom
Yeo Jin Goo como Geom (criança)
Han Hyo Joo como Eun Chae
Kim Yoo Jung como Eun Chae
(criança)
Lee Young
Ah como Bong Soon
Jung Da Bin como Bong Soon
(criança)
Park Shi Hoo como Shi Hoo / Ja Dol
David Lee como Ja Dol
(adolescente)
Elenco
estendido
Lee Moon Shik como Swe Dol (pai
adotivo de Yong e Shi Hoo, marido de Dan Yi)
Kim Sung Ryung como Dan Yi (mãe de
Shi Hoo)
Lee Won Jong como Byun Shik (pai
de Eun Chae)
Ahn Kil
Kang como Kong He / monge (Bong Soon é pai adotivo)
Moon Ji Yoon como Dae Shik (amigo
de Yong)
Kim Chang Wan como o Rei
Kim Ha Roe como Sa Cheon (chefe
assassino)
Kim Moo Yul como Shi Wan (irmão de
Eun Chae)
Faça Ki Suk como Hee Bong / Slick
(Óleo de Castor - chefe de gangue)
Kim Hyun
Sung como Heung Kyeon
Jung Jae Shim Eun como Deok
Suh Dong Won como Eun Bok (filho do Caçador Jang)
Lee Jae Won como Caçador Jang
Kim Kwang Sik como Geok Doo (amigo de Swe Dol)
Yang Jae
Shim Sung como Gi Won
Lee Seol
como Goo Kang Woo
Jo Sang Ki como Moo Yi (seguidor de Sa Cheon)
Lee Il Hwa como Lady Han (mãe de Geom)
Son Tae Young, Lee Yeon (irmã mais velha de Geom)
Jo Min Ki como Lee Won Ho (pai biológico de Geom)
Kim Sung
Hoon como Goon Ui Kwan
Yun Joon
Suk
Ahn Ji
Hong
Baek Seung Hyun como amigo de Shi Wan
No Young Hak como Bong Soon (irmão mais
velho)
Min Ji Oh
Kim Dong Yoon
Shin Dong Woo como filho adotivo das duas mães de
Iljimae
RESENHA (pode conter spoiler)
Opinião pessoal da equipe que está traduzindo e
legendando o drama.
DOWNLOAD (avi - mega; srt - box)
Episódio 01 (sem legenda) - LEGENDAS: srt
– ass / Episódio 01 (com legenda embutida)
Episódio 02 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 03 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 04 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 05 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 06 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 07 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 08 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 09 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 10 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 11 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 12 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 13 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 14 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 15 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 16 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 17 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 18 (sem legenda) - LEGENDAS: srt
– ass
Episódio 19 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 20 (sem
legenda) - LEGENDAS: srt – ass
EQUIPE:
Tradução: Paulinha Marques
Revisão:
Encode e upload:
-
Toda ajuda é sempre bem vinda!!!
-
-
PERFIL:Título em português: IljimaeTítulo em Hangul:일지매 (一枝 梅)Título romanizado: IljimaeSeries relacionadas: O Retorno do Iljimae, Il-Ji-Mae, Guai Xia Yi Zhi MeiGênero: Romance, históricoEpisódios: 20Rede de transmissão: SBSPeríodo de emissão: 21 de maio de 2008 até 24 de julho de 2008Tempo no ar: Quarta & Quinta-Feira, às 21:55hTrabalho Original: Quadrinho por Ko Yung Woo (고우영)Produtor: Lee Yong SukDiretor: Lee Yong SukEscritor: Choi Ran (최란) [Roteiro]Assistente de Direção: Choi Young HoonPaís de origem: Coréia do SulÁudio: CoreanoLegenda: Português (Br)Clique em Continue Lendo e veja a sinopse e os episódios.Trailer OficialOSTSINOPSE:Ambientado durante a Dinastia Joseon, Yong agia como um vagabundo no mercado durante o dia, mas, à noite ele era um ladrão que roubava os funcionários do governo corruptos para dar aos pobres. Após cada assalto, deixava para trás uma pintura retratando um galho de árvore de ameixa para deixar sua marca, e assim foi chamado de Iljimae. Seu objetivo principal não era tanto roubar, mas, procurar o proprietário de uma espada especialmente concebida que ele viu quando criança e que foi usada para matar seu pai, um súdito leal do imperador. Eun Chae é filha de um funcionário do governo que, apesar de sua educação tem um monte de empatia para com os pobres. Ela conheceu Iljimae por acaso e não podia deixar de admirá-lo pelo que ele representava, mesmo que ela nunca tenha visto seu rosto.
ELENCO:Elenco principalLee Jun Ki como Iljimae / Yong / Lee GeomYeo Jin Goo como Geom (criança)Han Hyo Joo como Eun ChaeKim Yoo Jung como Eun Chae (criança)Lee Young Ah como Bong SoonJung Da Bin como Bong Soon (criança)Park Shi Hoo como Shi Hoo / Ja DolDavid Lee como Ja Dol (adolescente)Elenco estendidoLee Moon Shik como Swe Dol (pai adotivo de Yong e Shi Hoo, marido de Dan Yi)Kim Sung Ryung como Dan Yi (mãe de Shi Hoo)Lee Won Jong como Byun Shik (pai de Eun Chae)Ahn Kil Kang como Kong He / monge (Bong Soon é pai adotivo)Moon Ji Yoon como Dae Shik (amigo de Yong)Kim Chang Wan como o ReiKim Ha Roe como Sa Cheon (chefe assassino)Kim Moo Yul como Shi Wan (irmão de Eun Chae)Faça Ki Suk como Hee Bong / Slick (Óleo de Castor - chefe de gangue)Kim Hyun Sung como Heung KyeonJung Jae Shim Eun como DeokSuh Dong Won como Eun Bok (filho do Caçador Jang)Lee Jae Won como Caçador JangKim Kwang Sik como Geok Doo (amigo de Swe Dol)Yang Jae Shim Sung como Gi WonLee Seol como Goo Kang WooJo Sang Ki como Moo Yi (seguidor de Sa Cheon)Lee Il Hwa como Lady Han (mãe de Geom)Son Tae Young, Lee Yeon (irmã mais velha de Geom)Jo Min Ki como Lee Won Ho (pai biológico de Geom)Kim Sung Hoon como Goon Ui KwanYun Joon SukAhn Ji HongBaek Seung Hyun como amigo de Shi WanNo Young Hak como Bong Soon (irmão mais velho)Min Ji OhKim Dong YoonShin Dong Woo como filho adotivo das duas mães de Iljimae
RESENHA (pode conter spoiler)Opinião pessoal da equipe que está traduzindo e legendando o drama.
DOWNLOAD (avi - mega; srt - box)Episódio 01 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – ass / Episódio 01 (com legenda embutida)Episódio 02 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 03 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 04 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – ass
Episódio 05 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 06 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 07 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 08 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 09 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 10 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 11 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 12 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 13 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 14 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 15 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 16 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 17 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 18 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 19 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – assEpisódio 20 (sem legenda) - LEGENDAS: srt – ass
EQUIPE:Tradução: Paulinha MarquesRevisão:Encode e upload: - Toda ajuda é sempre bem vinda!!!
Véi... MUITO OBRIGADA!! Já tem muito tempo que quero assisti esse dorama. Brigadão!!!
ResponderExcluirEu tbm... Assisti sem legenda! Não vejo a hora de vê-lo legendado...
ExcluirE, a Paula é fera em inglês, vai caprichar!!! ^.~
Oi, eu consegui baixar o episódio, mas não consegui achar a legenda para baixar ~lerda. Help Me ^-^
ResponderExcluirObrigado <3
Desculpinha, eu não pus as legendas separadas ainda, mas aguarde, logo ele estará com legendas embutidas! ^.~
Excluirhummmm eu to aguardndo ansiosamente pleasee
ResponderExcluirassim q vcs postarem as legendas avisem no facebook
ResponderExcluirpor favor coloquem a legenda.. eu procurei muito por este drama.. fico feliz que encontrei... mas quando tera a legenda?
ResponderExcluirotimo trabalho mas nao teria como postar em um formato menor :D
ResponderExcluirInfelizmente não...Eu, particularmente, dou preferência para o formato avi, o que geralmente vem em cerca de 700mb por episódios de mais ou menos uma hora... Mas, quem sabe as outras meninas da equipe do blog? ^.~ Afinal, eu estou postando só a versão com legenda separada, elas tomam conta da versão embutida! ^-^
Excluir#babibulma
Pessoal, a mocinha que estava traduzindo a legenda pra nós está ocupadinha... Ela já fez os dois primeiros episódios... Irei postá-los assim que der, mas agora precisamos arrumar outra pessoinha pra continuar pro blog! Agradeço a compreensão de vcs... ^_______^
ResponderExcluirwow por favor postem logo,eu estou muitooo ansiosa por este drama!!
ResponderExcluirquando vai postar as legendas de Iljimae?????
ResponderExcluirEle é lindooooooooooo...<3 Quando está triste, quando está sorrindo, quando faz palhaçadas e até sangrando!!! OMOMO...Deus me mande um homem assim!! kkkkkkkkkkk
ResponderExcluirCadê as legendas? Queria muito ver o dorama, mas sem legendas, não tem a menor chance. >:
ResponderExcluirtem como colocar legenda no cap.2 de iljimae?
ResponderExcluirse quiserem eu posso ajudar, sou encoder de outro blog, mas posso vos ajudar, porque realmente quero ver este drama legendado
ResponderExcluirObrigada! Sua ajuda é realmente bem vinda! Eu quero sim, mas primeiro preciso arrumar uma pessoa para traduzir corretamente as legendas dos outros episódios para mim, porque eu só tenho as em inglês jogadas no google tradutor para o português.
ExcluirDe qual blog você é encoder? Gostaria de acompanhar seus trabalhos também... ^-^